Марина Люкшина (27 июля 2010)

В одесских кинотеатрах по-русски не «заговорят»

С тех самых пор, когда в украинских кинотеатрах ввели обязательное правило о демонстрации фильмов на украинском языке, одесских зрителей обеспокоил вопрос, когда же его отменят. Недавнее постановление Кабмина и вовсе лишило одесситов и всех украинских киноманов такой возможности. По словам владельцев одесских киносетей, правительство приняло постановление 21 июня и формально в нем разрешается использование русского языке при дубляже кинофильмов.
– Но если подойти к вопросу реально, то вместо прямого запрета на русский язык, получилось эффективное и циничное экономическое блокирование, – отмечают владельцы кинотеатров.
Как пояснили участники встречи, исключение сделано лишь для арт-хаусного кино. На некоммерческие ленты, которые будут завозиться в количестве не более 10 копий, это требование не распространяется.
– Проблема возникнет с основным репертуаром. Она состоит в том, что правообладатель (студия, снявшая фильм, или дистрибьютор), один раз профинансировав дубляж ленты на русский язык в России (для кинотеатров РФ и других стран СНГ), должна будет еще заплатить за аналогичные услуги и украинской компании, – высказался владелец одной из одесских киносетей Владислав Царев. – Стоимость такого рода работ – от 20 до 30 тысяч долларов. Я предполагаю, что создатели фильмов таких расходов нести не захотят.
По его словам, емкость украинского кинопрокатного рынка слишком мала, она составляет примерно 12-13% от российского. Это значит, что дополнительные затраты не окупятся. –В итоге украинские прокатчики будут получать фильмы на украинском языке, либо хитрить и создавать совместные предприятия, чтобы обойти эту норму, – добавил он.
Также было отмечено, что в Украине в настоящее время существует всего одна студия дубляжа. Участники встречи предположили, что именно в ее интересах и было подготовлено такое постановление.
 

загрузка...
загрузка...

Политика

Путин опаснее  Исламского государства , - Джон Маккейн
Путин опаснее "Исламского государства", - Джон Маккейн 39 1

Политик выразил надежду, что Сенат США усилит санкции против России и разработает иные виды наказания за ее "поведение".

Матиос  - о спецоперации по задержанию налоговиков: произошла утечка информации
Матиос - о спецоперации по задержанию налоговиков: произошла утечка информации 38

На некоторых "объектах" участники операции застали лишь "горячий завтрак и кофе" на столах, в то время как сами люди уже ретировались.

Мэр Чопа пойман на взятке
Мэр Чопа пойман на взятке 379

Также в схеме были задействованы другие чиновники.

Происшествия

Россиянину, которого хотели линчевать в Мексике, грозит тюрьма за убийство
Россиянину, которого хотели линчевать в Мексике, грозит тюрьма за убийство 61

Избитому при попытке самосуда в мексиканском городе Канкун россиянину Алексею Макееву грозит срок за убийство. В ходе разборок он ударил ножом 19-летнего мексиканца и тот умер.

 Яндекс  ответил на обвинения СБУ
"Яндекс" ответил на обвинения СБУ 455

Компания утверждает, что ничего не передавала никакую персональную информацию об украинских пользователях.

В Великобритании тигр убил сотрудницу зоопарка
В Великобритании тигр убил сотрудницу зоопарка 430

Посетителей тут же эвакуировали. Других пострадавших в результате инцидента нет.

Экономика

Витамины будут золотыми
Витамины будут золотыми 1197

Майские заморозки убили треть урожая ягод и фруктов.

Плюсы и минусы купюры в 1000 гривен
Плюсы и минусы купюры в 1000 гривен 2205 4

Несмотря на то, что Нацбанк пока опровергает информацию о выпуске новой банкноты, эксперты говорят о необходимости ее введения из-за обесценивания национальной валюты.

В Украине может появиться японский автозавод
В Украине может появиться японский автозавод 1211 7

Эксперт рассказал,что нужно сделать, чтобы привлечь в страну инвесторов.

Общество

Смс-поздравления с Троицей-2017
Смс-поздравления с Троицей-2017 253

Короткие поздравления с Троицей в стихах для родных, близких и знакомых.

В одном из храмов Германии священника заменили роботом
В одном из храмов Германии священника заменили роботом [видео] 333

Машина читает библию и благословляет, но у верующих это вызывает неоднозначную реакцию.

Компания Rolls-Royce выпустила самый дорогой автомобиль в мире
Компания Rolls-Royce выпустила самый дорогой автомобиль в мире 829 1

Его цена составляет 13 млн долларов.

Светская хроника и ТВ

Победительница  Зваженi та щасливi-4  впервые стала мамой
Победительница "Зваженi та щасливi-4" впервые стала мамой 2034

Юлия Фомина во второй раз вышла замуж и родила дочку.

Фильмы, победившие в Каннах-2017: сатира на современное искусство и семейные нелады
Фильмы, победившие в Каннах-2017: сатира на современное искусство и семейные нелады [видео] 409

"КП" в Украине" выясняла, о чем эти картины, награжденные "пальмовыми ветвями" Каннского кинофеста.

Регина Тодоренко - о бойфренде:  У нас настоящая испано-итальянская семья - тарелки летают, бьются зеркала
Регина Тодоренко - о бойфренде: "У нас настоящая испано-итальянская семья - тарелки летают, бьются зеркала" 1798

Ведущая трэвел-проекта "Орел и решка" побывала в гостях у "КП" в Украине" и рассказала нам о жизни вне путешествий.

Спорт

Бельгийский  Генк  выкупил у  Шахтера  контракт Малиновского
Бельгийский "Генк" выкупил у "Шахтера" контракт Малиновского 216

Украинский полузащитник подписал с бельгийцами полноценный контракт на 4 года

 Барселона  назвала имя нового главного тренера команды
"Барселона" назвала имя нового главного тренера команды 452

С нового сезона каталонцев будет тренировать Эрнесто Вальверде

Тайгер Вудс пойман пьяным за рулем
Тайгер Вудс пойман пьяным за рулем 250 1

Со спортсменом побеседовали в полиции и отпустили.