Сегодня 28 марта +16°C
Марина Люкшина (27 июля 2010)

В одесских кинотеатрах по-русски не «заговорят»

С тех самых пор, когда в украинских кинотеатрах ввели обязательное правило о демонстрации фильмов на украинском языке, одесских зрителей обеспокоил вопрос, когда же его отменят. Недавнее постановление Кабмина и вовсе лишило одесситов и всех украинских киноманов такой возможности. По словам владельцев одесских киносетей, правительство приняло постановление 21 июня и формально в нем разрешается использование русского языке при дубляже кинофильмов.
– Но если подойти к вопросу реально, то вместо прямого запрета на русский язык, получилось эффективное и циничное экономическое блокирование, – отмечают владельцы кинотеатров.
Как пояснили участники встречи, исключение сделано лишь для арт-хаусного кино. На некоммерческие ленты, которые будут завозиться в количестве не более 10 копий, это требование не распространяется.
– Проблема возникнет с основным репертуаром. Она состоит в том, что правообладатель (студия, снявшая фильм, или дистрибьютор), один раз профинансировав дубляж ленты на русский язык в России (для кинотеатров РФ и других стран СНГ), должна будет еще заплатить за аналогичные услуги и украинской компании, – высказался владелец одной из одесских киносетей Владислав Царев. – Стоимость такого рода работ – от 20 до 30 тысяч долларов. Я предполагаю, что создатели фильмов таких расходов нести не захотят.
По его словам, емкость украинского кинопрокатного рынка слишком мала, она составляет примерно 12-13% от российского. Это значит, что дополнительные затраты не окупятся. –В итоге украинские прокатчики будут получать фильмы на украинском языке, либо хитрить и создавать совместные предприятия, чтобы обойти эту норму, – добавил он.
Также было отмечено, что в Украине в настоящее время существует всего одна студия дубляжа. Участники встречи предположили, что именно в ее интересах и было подготовлено такое постановление.
 

загрузка...
загрузка...

Политика

Происшествия

Экономика

Общество

Светская хроника и ТВ

Спорт

ищу работу в Одессе воспитателемsinoptik.uaкомедия Большая свадьба