Сегодня 18 августа +27°C
Марта Баранова (15 сентября 2010)
В Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом

В Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом

Комментарии: 2

Без перевода


После прозвона касс нескольких кинотеатров города нам сообщили, что формально ничего не изменилось.
– Как показывали на украинском, так и показываем, – отрезала кассир.
Между тем некоторые фильмы таки обрели русский язык на одесских экранах. Так, директор одной из сети кинотеатров Андрей Мишинькин рассказал «КП», что руководство нашло возможность демонстрировать некоторые иностранные киноленты на русском.
– У нас есть возможность договориться с дистрибьюторами о том, чтобы нам привозили фильмы с русским дубляжом, – рассказал Мишинькин. – Однако получается достать их очень редко.
Он также отметил, что если раньше продукты кино можно было показывать исключительно переведенные на национальный язык, то теперь демонстрировать их на русском можно, но невозможно.
 

– Их просто нельзя нигде достать, – сетует директор киносети. – Например ближайшая премьера фильма «Обитель зла – 4» выходит в прокат на украинском языке. Многие зрители жалуются, что привыкли смотреть предыдущие части этого триллера на русском, и даже отказываются идти на продолжение из-за украинского языка показа.

Тонкости дубляжа


Соучредитель другого кинотеатра Владислав Царев рассказал, что после соответствующего постановления, принятого Кабмином, иностранные артисты не будут говорить на экране по-русски.
– Мы непосредственно встречаемся со зрителями и постоянно слышим вопрос о том, когда же наконец, в кинотеатры вернется русский язык, – отметил Владислав Царев. – Так вот, можем сказать, что этого не случится.


Как объясняют специалисты, речь идет о постановлении правительства «О внесении изменений в Положения о демонстрации фильмов», принятом в июне этого года. Формально в нем разрешается использование русского языка при дубляже кинофильмов. На самом же деле, как говорят владельцы одесских киносетей, вместо прямого запрета на русский язык получилось экономическое блокирование.


Как уже писала «КП», дело в том, что постановлением предписано: дубляж в обязательном порядке должен быть выполнен в самой Украине «хозяйствующим субъектом, который производит товары и предоставляет услуги» на территории страны. Исключение сделано лишь для арт-хаусного кино. На некоммерческие ленты, которые будут завозиться в количестве не более 10 копий, это требование не распространяется. Проблема же с основным репертуаром, по словам прокатчиков, в том, что правообладатель, один раз профинансировав дубляж ленты на русский язык в России, должен будет еще заплатить за аналогичные услуги и украинской компании. Стоимость такого рода работ – от $20 до $30 тыс. Владельцы одесских киносетей предполагают, что создатели фильмов таких расходов нести не захотят.

Опрос
Как выяснилось, 54% одесситов в кинотеатрах бывают изредка, если заинтересует какой-то фильм. 5% принявших участие в опросе, ответили: «хожу постоянно, стараюсь не пропускать новинки». 2% проголосовавших выбрали ответ: «бываю достаточно часто – для меня это место встречи с друзьями». Ответили: «Был очень давно и чисто случайно – не люблю кинотеатры» – 13%. «Не могу себе это позволить из-за цен и/или языковой политики» – сказали 18%. «У меня дома почти кинотеатр, мне не надо» – 9%.

Фото из архива «КП».

Политика

Адвокат:  Дело Курченко трещит по швам
Адвокат: "Дело Курченко трещит по швам"

У следствия нет доказательной базы, уверен защитник.

 Хунта, антенсион! : Минобороны в день парада покажет супер-сюрприз
"Хунта, антенсион!": Минобороны в день парада покажет супер-сюрприз 269 1

Также стало известно, что группы из Латвии, Румынии и Эстонии не будут участвовать в параде, их заменили представителями других стран, в том числе США.

ГПУ опровергла информацию о том, что у них  на крючке  находятся 40 депутатов
ГПУ опровергла информацию о том, что у них "на крючке" находятся 40 депутатов 26

В Генпрокуратуре заявили, что парламентарии могут спасть спокойно.

Происшествия

Маньяк из Одесского СИЗО, убивший Алену Порошенко, месяц не сидел в своей камере
Маньяк из Одесского СИЗО, убивший Алену Порошенко, месяц не сидел в своей камере [фото] 225

Прокуратура установила, что убийце женщины-инспектора разрешили поселиться в помещении свинарника и свободно орудовать ножами и топорами.

В Испании умерла 14-я жертва терактов
В Испании умерла 14-я жертва терактов 181

Женщина стала жертвой террористической атаки в Камбрильсе.

Женщина убила парикмахершу за то, что та плохо постригла ее супруга
Женщина убила парикмахершу за то, что та плохо постригла ее супруга 2419 4

Девушке-стилисту было 29 лет.

Экономика

Правительство снизило норму потребления газа без счетчиков на 25%
Правительство снизило норму потребления газа без счетчиков на 25% 76

Кабинет Министров снизил на 25% нормы использованием газоснабжением без наличия счетчиков. Соответствующее решение было принято на заседании правительства.

Зачем Ахметов выкупил  Западэнерго  и  Киевэнерго : политика или бизнес?
Зачем Ахметов выкупил "Западэнерго" и "Киевэнерго": политика или бизнес? 146

Эксперт считает, что с коммерческой точки зрения самому богатому украинцу не было смысла тратить более 1 млрд. грн на блокпакеты предприятий

Новый механизм начисления субсидий: Кому доплатят меньше
Новый механизм начисления субсидий: Кому доплатят меньше 1001

При их расчете будут учитывать доходы за шесть месяцев, а не за год, что при ведет к уменьшению размера госпомощи.

Общество

СБУ предупредила о новой возможной кибератаке и рассказала, что делать
СБУ предупредила о новой возможной кибератаке и рассказала, что делать 54

Вирус может распространяться через продукты компании Microsoft.

Неделя в юморе:  прожорливые украинцы-2 , скандал с ракетами и писающий кот
Неделя в юморе: "прожорливые украинцы-2", скандал с ракетами и писающий кот 363

"КП в Украине" собрала актуальные шутки уходящей недели.

Три вкуснейших рецепта к Яблочному спасу
Три вкуснейших рецепта к Яблочному спасу [фото] 603

Порадуйте своих близких десертами с яблоками.

Светская хроника и ТВ

Режиссер Станислав Морозов:  Повалий постоянно работает над собой, а Кароль четко ставит задачи
Режиссер Станислав Морозов: "Повалий постоянно работает над собой, а Кароль четко ставит задачи" 201

Украинский клипмейкер и режиссер побывал в гостях у "КП" в Украине" и рассказал о сьемках клипов и сотрудничестве с артистами.

ТОП поп: Голосуем за самые красивые ягодицы, выращенные в Бразилии (фото, видео)
ТОП поп: Голосуем за самые красивые ягодицы, выращенные в Бразилии (фото, видео) 843 1

Предлагаем оценить лидеров всемирно известного конкурса "Мисс Бум-Бум-2017", который набирает обороты.

Внук Пугачевой заявил, что журналисты выставили его  мажорным идиотом
Внук Пугачевой заявил, что журналисты выставили его "мажорным идиотом" [фото] 1479

Никита Пресняков обиделся на то, что пресса написала о 25 миллионах, потраченных на свадьбу.

Спорт

Владимир Кличко включил в пятерку лучших боксеров всех времен своего брата
Владимир Кличко включил в пятерку лучших боксеров всех времен своего брата 66

Украинский экс-чемпион мира назвал тех, на кого равнялся во времена своей карьеры

Мейвезер:  Если Макгрегор ударит меня ногой, то потеряет 90% гонорара
Мейвезер: "Если Макгрегор ударит меня ногой, то потеряет 90% гонорара" 262

Боксер рассказал, что будет, если его оппонент на мгновение забудет о том, что он не на арене ММА

Испанские футбольные клубы почтят жертв теракта в Барселоне минутой молчания
Испанские футбольные клубы почтят жертв теракта в Барселоне минутой молчания 100

Матчи пройдут с 18 по 21 августа. Теракт унес жизни 13 человек.