Марта Баранова (15 сентября 2010)
В Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом

В Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом

Комментарии: 2

Без перевода


После прозвона касс нескольких кинотеатров города нам сообщили, что формально ничего не изменилось.
– Как показывали на украинском, так и показываем, – отрезала кассир.
Между тем некоторые фильмы таки обрели русский язык на одесских экранах. Так, директор одной из сети кинотеатров Андрей Мишинькин рассказал «КП», что руководство нашло возможность демонстрировать некоторые иностранные киноленты на русском.
– У нас есть возможность договориться с дистрибьюторами о том, чтобы нам привозили фильмы с русским дубляжом, – рассказал Мишинькин. – Однако получается достать их очень редко.
Он также отметил, что если раньше продукты кино можно было показывать исключительно переведенные на национальный язык, то теперь демонстрировать их на русском можно, но невозможно.
 

– Их просто нельзя нигде достать, – сетует директор киносети. – Например ближайшая премьера фильма «Обитель зла – 4» выходит в прокат на украинском языке. Многие зрители жалуются, что привыкли смотреть предыдущие части этого триллера на русском, и даже отказываются идти на продолжение из-за украинского языка показа.

Тонкости дубляжа


Соучредитель другого кинотеатра Владислав Царев рассказал, что после соответствующего постановления, принятого Кабмином, иностранные артисты не будут говорить на экране по-русски.
– Мы непосредственно встречаемся со зрителями и постоянно слышим вопрос о том, когда же наконец, в кинотеатры вернется русский язык, – отметил Владислав Царев. – Так вот, можем сказать, что этого не случится.


Как объясняют специалисты, речь идет о постановлении правительства «О внесении изменений в Положения о демонстрации фильмов», принятом в июне этого года. Формально в нем разрешается использование русского языка при дубляже кинофильмов. На самом же деле, как говорят владельцы одесских киносетей, вместо прямого запрета на русский язык получилось экономическое блокирование.


Как уже писала «КП», дело в том, что постановлением предписано: дубляж в обязательном порядке должен быть выполнен в самой Украине «хозяйствующим субъектом, который производит товары и предоставляет услуги» на территории страны. Исключение сделано лишь для арт-хаусного кино. На некоммерческие ленты, которые будут завозиться в количестве не более 10 копий, это требование не распространяется. Проблема же с основным репертуаром, по словам прокатчиков, в том, что правообладатель, один раз профинансировав дубляж ленты на русский язык в России, должен будет еще заплатить за аналогичные услуги и украинской компании. Стоимость такого рода работ – от $20 до $30 тыс. Владельцы одесских киносетей предполагают, что создатели фильмов таких расходов нести не захотят.

Опрос
Как выяснилось, 54% одесситов в кинотеатрах бывают изредка, если заинтересует какой-то фильм. 5% принявших участие в опросе, ответили: «хожу постоянно, стараюсь не пропускать новинки». 2% проголосовавших выбрали ответ: «бываю достаточно часто – для меня это место встречи с друзьями». Ответили: «Был очень давно и чисто случайно – не люблю кинотеатры» – 13%. «Не могу себе это позволить из-за цен и/или языковой политики» – сказали 18%. «У меня дома почти кинотеатр, мне не надо» – 9%.

Фото из архива «КП».

Политика

Эксперт прокомментировал встречу Вадима Рабиновича с политзаключенным Карпюком
Эксперт прокомментировал встречу Вадима Рабиновича с политзаключенным Карпюком 230 1

О чем Петр Порошенко рассказал преподавателям КПИ
О чем Петр Порошенко рассказал преподавателям КПИ 219

Президент в Киевском политехническом институте подписал Закон о "Фонде энергоэффективности" и пояснил основные нововведения этого документа.

 Экзамен  для чиновников на знание английского не завалили только Светличная и Горган, – СМИ
"Экзамен" для чиновников на знание английского не завалили только Светличная и Горган, – СМИ 311 1

Юлия Светличная, председатель Харьковской ОГА, и Александр Горган, глава Киевской области, единственные губернаторы, которые свободно владеют английским языком.

Происшествия

Певица Барбара Велденс умерла во время выступления в церкви
Певица Барбара Велденс умерла во время выступления в церкви 55

Торчная причина внезапной смерти певицы пока неизвестна, но по предварительной информации ее убило током.

На Сумщине брошенный парень зарезал возлюбленную и покончил с собой
На Сумщине брошенный парень зарезал возлюбленную и покончил с собой 404

Убийство произошло на глазах младшей сестры девушки.

В Черновицкой области на свадьбе отравились 15 человек
В Черновицкой области на свадьбе отравились 15 человек 115

Заболевшие употребляли блюда в одном из ресторанов. Сейчас в заведении проводятся дезинфекционные мероприятия.

Экономика

Мир пугают новым экономическим кризисом
Мир пугают новым экономическим кризисом

На этот раз проблемы могут прийти из Китая.

Украина предварительно согласовала контракт на поставку угля из США
Украина предварительно согласовала контракт на поставку угля из США 763 5

В ближайшее время будет отправлено два судна с антрацитом.

Из-за безвиза с ЕС в Украине могут исчезнуть строители и дальнобойщики
Из-за безвиза с ЕС в Украине могут исчезнуть строители и дальнобойщики 2349 8

Несмотря на то, что режим не дает права работать в ЕС, от этого общего правила уже отступили Польша и Венгрия.

Общество

От ботулизма в Украине умер каждый десятый из заболевших
От ботулизма в Украине умер каждый десятый из заболевших 151 1

Восемь из девяти умерших заболели после употребления вяленой рыбы.

Завтра, 21 июля, местами жара достигнет 36 градусов
Завтра, 21 июля, местами жара достигнет 36 градусов 249

Лишь в западных и северных областях местами пройдет небольшой кратковременный дождь и гроза.

24-летняя модель потратила $470 тысяч на инъекции жира в ягодицы
24-летняя модель потратила $470 тысяч на инъекции жира в ягодицы [фото] 931 5

Девушка заявила, что скорее умрет на операционном столе, чем откажется от попы Ким Кардашьян.

Светская хроника и ТВ

Песню Despacito запретили в Малайзии из-за непристойного текста
Песню Despacito запретили в Малайзии из-за непристойного текста [перевод песни] 53

Это они еще хиты Потапа и Насти не слышали!

Зеленский - о съемках:  Мне обмазали лицо паштетом, который должны были слизать собаки
Зеленский - о съемках: "Мне обмазали лицо паштетом, который должны были слизать собаки" 162

Актер рассказал, что ему приходиться "терпеть" в образе честного президента Василия Голобородько.

Украинский фильм о мотопутешествии четырех друзей по Западной Украине вышел в онлайн-прокат
Украинский фильм о мотопутешествии четырех друзей по Западной Украине вышел в онлайн-прокат 101 1

Лента с успехом прошла в украинском прокате в одной из сетей кинотеатров.

Спорт

Срна:  Выходки болельщиков - проблема, которую не могут решить ни я, ни Ярмоленко
Срна: "Выходки болельщиков - проблема, которую не могут решить ни я, ни Ярмоленко" 128

Капитан донецкого "Шахтера" ответил на вопросы журналистов накануне матча против киевского "Динамо" в чемпионате Украины

Ломаченко - сопернику:  Ставим на кон все наши бабки! Ты меня услышал
Ломаченко - сопернику: "Ставим на кон все наши бабки! Ты меня услышал" [видео] 247

Украинский боксер обратился к Ригондо и пообещал спросить с него на ринге за каждый мем в интернете

 Челси  купил самого дорого в истории футбола испанского игрока
"Челси" купил самого дорого в истории футбола испанского игрока 652

24-летнего нападающего Альваро Морату купили за сумму в пределах 80-85 миллионов евро.