Марта Баранова (15 сентября 2010)
В Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом

В Одессе начали показ фильмов с русским дубляжом

Комментарии: 2

Без перевода


После прозвона касс нескольких кинотеатров города нам сообщили, что формально ничего не изменилось.
– Как показывали на украинском, так и показываем, – отрезала кассир.
Между тем некоторые фильмы таки обрели русский язык на одесских экранах. Так, директор одной из сети кинотеатров Андрей Мишинькин рассказал «КП», что руководство нашло возможность демонстрировать некоторые иностранные киноленты на русском.
– У нас есть возможность договориться с дистрибьюторами о том, чтобы нам привозили фильмы с русским дубляжом, – рассказал Мишинькин. – Однако получается достать их очень редко.
Он также отметил, что если раньше продукты кино можно было показывать исключительно переведенные на национальный язык, то теперь демонстрировать их на русском можно, но невозможно.
 

– Их просто нельзя нигде достать, – сетует директор киносети. – Например ближайшая премьера фильма «Обитель зла – 4» выходит в прокат на украинском языке. Многие зрители жалуются, что привыкли смотреть предыдущие части этого триллера на русском, и даже отказываются идти на продолжение из-за украинского языка показа.

Тонкости дубляжа


Соучредитель другого кинотеатра Владислав Царев рассказал, что после соответствующего постановления, принятого Кабмином, иностранные артисты не будут говорить на экране по-русски.
– Мы непосредственно встречаемся со зрителями и постоянно слышим вопрос о том, когда же наконец, в кинотеатры вернется русский язык, – отметил Владислав Царев. – Так вот, можем сказать, что этого не случится.


Как объясняют специалисты, речь идет о постановлении правительства «О внесении изменений в Положения о демонстрации фильмов», принятом в июне этого года. Формально в нем разрешается использование русского языка при дубляже кинофильмов. На самом же деле, как говорят владельцы одесских киносетей, вместо прямого запрета на русский язык получилось экономическое блокирование.


Как уже писала «КП», дело в том, что постановлением предписано: дубляж в обязательном порядке должен быть выполнен в самой Украине «хозяйствующим субъектом, который производит товары и предоставляет услуги» на территории страны. Исключение сделано лишь для арт-хаусного кино. На некоммерческие ленты, которые будут завозиться в количестве не более 10 копий, это требование не распространяется. Проблема же с основным репертуаром, по словам прокатчиков, в том, что правообладатель, один раз профинансировав дубляж ленты на русский язык в России, должен будет еще заплатить за аналогичные услуги и украинской компании. Стоимость такого рода работ – от $20 до $30 тыс. Владельцы одесских киносетей предполагают, что создатели фильмов таких расходов нести не захотят.

Опрос
Как выяснилось, 54% одесситов в кинотеатрах бывают изредка, если заинтересует какой-то фильм. 5% принявших участие в опросе, ответили: «хожу постоянно, стараюсь не пропускать новинки». 2% проголосовавших выбрали ответ: «бываю достаточно часто – для меня это место встречи с друзьями». Ответили: «Был очень давно и чисто случайно – не люблю кинотеатры» – 13%. «Не могу себе это позволить из-за цен и/или языковой политики» – сказали 18%. «У меня дома почти кинотеатр, мне не надо» – 9%.

Фото из архива «КП».

загрузка...
загрузка...

Политика

 Аль-Джазира : ИГИЛ готовит тысячи боевиков для нападения на Россию
"Аль-Джазира": ИГИЛ готовит тысячи боевиков для нападения на Россию 1385

После военного вмешательства президента Владимира Путина в дела Сирии, Россия, возможно, стала еще одной целью для террористических атак ИГИЛ.

Военные Южной Кореи сообщили о запуске ракеты в КНДР
Военные Южной Кореи сообщили о запуске ракеты в КНДР 101

В правительстве Японии заявили, что снаряд упал в исключительной экономической зоне.

Луценко ответил на критику за  вертолеты для налоговиков
Луценко ответил на критику за "вертолеты для налоговиков" 601

Генпрокурор также рассказал детали масштабной спецоперации. И анонсировал "дальнейшие, более масштабные, действия".

Происшествия

В Китае неизвестный с ножом напал на прохожих
В Китае неизвестный с ножом напал на прохожих 47

2 человек погибли, еще 18 были госпитализированы в больницу с ранениями.

В Индии за сутки 18 человек убило молнией
В Индии за сутки 18 человек убило молнией 166

Всего за сутки в Индии 18 человек были убиты молниями в штате Бихар. Еще пять человек погибли в результате обрушения стены, вызванного штормом.

В Одессе на концерте Светланы Лободы произошла драка между  Правым сектором  и полицией
В Одессе на концерте Светланы Лободы произошла драка между "Правым сектором" и полицией [фото, видео] 7969 11

28 мая в Одессе представители "Правого сектора" принялись бойкотировать выступление Светланы Лободы. Не обошлось без столкновений радикалов с полицией.

Экономика

Горячей воды летом не будет: всех переведут на бойлеры
Горячей воды летом не будет: всех переведут на бойлеры 2159 2

Мы посчитали, что будет экономнее – платить за централизованную поставку воды или греть ее бойлером.

В Одесском порту отгрузили первую партию угля из ЮАР
В Одесском порту отгрузили первую партию угля из ЮАР 473

В порту Южный под Одессой разгружена первая партия импортного угля из Южно-Африканской Республики для теплоэлектростанций крупнейшего частного энергохолдинга ДТЭК бизнесмена Рината Ахметова.

Эксперт рассказал, чего ждать от решения суда по долгу Януковича
Эксперт рассказал, чего ждать от решения суда по долгу Януковича 1314 3

Высокий суд Лондона проводит слушание по поводу задолженности Украины перед Россией на 3 млрд. долл. США.

Общество

Главное за ночь, 28 мая
Главное за ночь, 28 мая 10

"КП" в Украине" собрала самые значимые события этой ночи, которые Вы могли пропустить. Оставайтесь в курсе важных новостей из жизни нашей страны и мира вместе с нами.

Польские пограничники обвинили украинскую сторону в очередях на границе
Польские пограничники обвинили украинскую сторону в очередях на границе 39

Очереди на границе влияют также "осложнения пограничного движения".

Названы возможные создатели вируса WannaCry
Названы возможные создатели вируса WannaCry 441

Американские специалисты по кибербезопасности выяснили, что создателями вируса WannaСry могут быть выходцы из Южного Китая, Гонконга, Тайваня или Сингапура

Светская хроника и ТВ

Победителем Каннского фестиваля стал фильм о жизни директора музея
Победителем Каннского фестиваля стал фильм о жизни директора музея [видео] 369

Судьбу фильмов основного конкурса кинофестиваля, в который вошли 19 картин, решало жюри под председательством испанского режиссера Педро Альмодовара.

Сериалы лета-2017: Роберт де Ниро проворачивает аферу века, а Наоми Уоттс закручивает секс-интрижку
Сериалы лета-2017: Роберт де Ниро проворачивает аферу века, а Наоми Уоттс закручивает секс-интрижку 279

ТОП-5 многосерийных кинопремьер, которые нельзя пропустить.

СМИ: Хворостовский попал в больницу
СМИ: Хворостовский попал в больницу 2238

Народный артист России Дмитрий Хворостовский госпитализирован. О диагнозе и состоянии известного российского оперного певца информации нет.

Спорт

Ярмоленко забил за сборную мира в матче с легендами  Атлетико
Ярмоленко забил за сборную мира в матче с легендами "Атлетико" [Видео] 814

Полузащитник "Динамо" удостоился чести сыграть на "Висенте Кальдерон"

Официально:  Зенит  уволил Луческу
Официально: "Зенит" уволил Луческу 776

Экс-тренер донецкого "Шахтера" стал безработным после года, проведенного в Санкт-Петербурге

 Днепр  досрочно вылетел из элиты - Михайленко обещал остаться
"Днепр" досрочно вылетел из элиты - Михайленко обещал остаться 530

В Премьер-лиге определились главные неудачники и участники Лиги Европы от Украины.